N° 30 - L'attention poétique / Poetic Attention
Invité d'honneur : Singapour / Special Guest: Singapore
Accueil |
|---|
|
Editorial |
L’attention
poétique, le lecteur de poésie et Singapour, par Jacques Rancourt |
|
|---|---|---|---|
|
Le
lecteur de poésie
/ The Poetry Reader
Poèmes de 50 poètes sur le thème "Le lecteur de poésie" Poems by 50 poets on the theme of "The Poetry Reader"
(Tous les poèmes sont publiés dans leur langue d'origine, avec traduction en français et en anglais au besoin - All poems are published in their original languages, with translations into French and English when needed) |
Max Alhau, Gabrielle Althen (France), Linda Maria Baros (Roumanie/Roumania) • Jeanine Baude, Claude Ber (Fr.) • Eva-Maria Berg (Allemagne/Germany) • Anne Bihan (Nouvelle-Calédonie/New Caledonia) • Judith Bishop (Australie/Australia), Claudine Bohi (Fr.) • Kenia Cano (Mexique/Mexico) • Grace Chia, Chow Teck Seng (Singapour/Singapore) • Denise Desautels, Madeleine Gagnon (Québec), Brigitte Gyr (Fr.), Hubert Haddad (France-Tunisie/France-Tunisia) • Dominique Hecq (Austr.) • Claude Held (Fr.) • Heng Siok Tian, KTM Iqbal, Johar Buang , Theophilus Kwek, Lathaa, Aaron Lee, Madeleine Lee, Lee Tzu Pheng, Liang Wern Fook (Sing.) • Michael Lynch (Etats-Unis/USA) • Aaron Maniam (Sing.) • Evelyne Morin (Fr.) • Shizue Ogawa (Japon/Japan) • Cécile Oumhani (Fr./Tun.) • Claudio Pozzani (Italie/Italy) • Jacques Rancourt (1) (Fr./Qc) • Sebastian Reichmann (Roum.) • José Luis Reina Palazón (Espagne/Spain) • Fabio Scotto (It.), Morelle Smith (Ecosse/Scotland) • Edwin Thumboo, Toh Hsien Min (Sing.) • Stefaan van den Bremt (Belgique/Belgium) • Barry Wallenstein (E.U./USA) • Jean-Luc Wauthier (Belg.) • Patrick Williamson (Angleterre./England) • Cyril Wong (Sing.) •Yekta (Fr.) • Yeow Kai Chai (Sing.) • Yi Sha (Chine/China), Yong Shu Hoong, Zou Lu (Sing.) | |
|
L'attention poétique / Poetic Attention Poèmes et essais : Poems and Essays: (Textes en version originale avec traduction française au besoin - Original versions plus French translations when needed) |
Réalité
touchscreen. De l’attention poétique par Linda Maria Baros Une plongée en poésie, par Jeanine Baude Attention à l’attente, par Claude Ber L’attention poétique : fragments d’approche, par Anne Bihan Poética I, por José Luis Domínguez Ce peu de chose d’où…, par Luce Guilbaud Hovering Inbetween, by Dominique Hecq Lady in Red, by Michael Lynch Secrets de l’univers, par Shizue Ogawa Une quête attentive, par Cécile Oumhani L’attention poétique : retour sur un concept, par Jacques Rancourt Quand vient l’illumination, par Sebastian Reichmann La atención poética, por José Luis Reina Palazón Poem of Anticipation, by Beryl Schlossman Poème, tu m’entoures…, par Maureen Smith Open Roads and Secret Destinations, by Morelle Smith Lost Tracks, by TAN Chee Lay L’attention poétique, par Stefaan van den Bremt Trying to Write a Poem, by Barry Wallenstein Maison des affamés, par Yekta |
|
|
Dossier
"La poésie de Singapour / Singapore Poetry"
Essais sur la poésie contemporaine de Singapour Essays about contemporary Singapore poetry (Originaux en anglais + rtraductions françaises - English originals + French translations) |
The Poetry
of Singapore - A Brief Overview, compiled by the Literary
Arts team of the National Arts Council (La poésie de Singapour :
un bref aperçu - texte
élaboré pour la Traductière par le Comité littéraire artistique
du National Arts Council de Singapour, traduction d’Anne Talvaz) Linguistic Adoption & Creativity: A Brief Note re Englishes, by Edwin Thumboo (Adoption linguistique et créativité : brève note sur les langues anglaises par Edwin Thumbo, traduction de Jacqueline Palot) |
|
|
Echos
graphiques /Graphical Echoes
Oeuvres de l'exposition "Réverbérations" du 35e Festival franco-anglais de poésie, réalisées à partir des poèmes écrits pour la Traductière sur "Le lecteur de poésie" Artworks from the 35th Festival Franco-Anglais de Poésie's "Reverberations" exhibition, created after poems written for La Traductière on "The Poetry Reader" (Description en français / Descriptions in French) |
Jean-Denis
Bonan : Hubert Haddad Michel Braun : Jacques Rancourt Cao Dan : Zou Lu Louis-Marie Catta : Heng Siok Tian Cehel : Kenia Cano Chen Limin : Barry Wallenstein Christine Dabadie-Fabreguettes : Chow Teck Seng Joanna Flatau : Claudine Bohi Eva Gallizzi : Cyril Wong Philomène Gerber : Claude Ber Claire Kito : Chow Teck Seng KUU : Lathaa Eva Largo : Cécile Oumhani Katerine Louineau : Shizue Ogawa, Morelle Smith, Dominique Hecq Michel Madore : Shizue Ogawa, Jacques Rancourt Anne Mandorla : Yong Shu Hoong Wanda Mihuleac : Chow Teck Seng Alain Nahum : Max Alhau Claire Nicole : KTM Iqbal Mirjana Marinsek Nicolic : Jacques Rancourt Sylvie Pesnel : Eva-Maria Berg Liliane Safir : Toh Hsien Min Eva Wellesz : Zou Lu |
|
|
Prix
Création de La Traductière... La Traductière's Creation Prize
(En français / in French) |
Prix
attribué dans le cadre du Concours de poésie organisé par le Service
de création et de diffusion culturelles de l’université de Paris-Sorbonne
(Paris IV) : Poetry prize
granted by La Traductière in an international poetry competition
organized by La Sorbonne University - Paris IV: attributed to
Imen Gmar for her poem "Les couleurs de la raison" (the
colours of reason) |
|
|
La
Traductière a lu...
Notes de lecture / Books review (En français / in French) |
Les Murray, The Dream of Wearing Shorts Forever: Max Alhau Nina Karacosta, Previous Vertigos / Pansy Maurer-Alvarez, Ant-Small and Amorous: Jacques Rancourt |
|
|
Les
auteurs... / The Authors
(En français / in French) |
Notices
biographiques des poètes, artistes et traducteurs ayant collaboré
à ce numéro Biographies of all the contributors: poets, artists and translators |
2012 - 30e année
|
|
|
 |
