Descriptif :

Poèmes mettant en scène un certain parallélisme entre l’être humain et le poème, sous divers aspects choisis par les poètes eux-mêmes, tels que lecaractère autonome, la cohérence, la complexité, le mélange de rêves et de zones d’ombre, des références éthiques et esthétiques, etc.

Poèmes :

Max Alhau (France) • Paul Aretzu (Roumanie) • Martine Audet (Québec) • Horia Bădescu (Roumanie) • Daniel Bănulescu • Linda Maria Baros (Roumanie/France) • Eva-Maria Berg (Allemagne) • Claudine Bertrand (Québec) • Anne Bihan (Nouvelle-Calédonie) • Judith Bishop (Australie) • Marlena Braester (Roumanie/Israël) • Eric Brogniet (Belgique) • Elizabeth Brunazzi (Etats-Unis) • William Cliff (Belgique) • Traian T. Coşovei (Roumanie) • Ion Cristofor (Roumanie) • Denise Desautels (Québec) • Hélène Dorion (Québec) • Louise Dupré (Québec) • Luce Guilbaud (France) • Brigitte Gyr (France) • Hubert Haddad (France/Tunisie) • Françoise Hàn (France) • Dominique Hecq (Australie) • Claude Held (France) • Heng Siok Tian (Singapour) • Anthony Hubbard (Grande-Bretagne/France) • Nicolas Kurtovich (Nouvelle-Calédonie) • Hughes Labrusse (France) • Patrick Lafontaine (Québec) • Madeleine Lee (Singapour) • Michael Lynch (Etats-Unis) • Jean Miniac (France) • Wendy Mulford (Grande-Bretagne) • Derry O’Sullivan (Irlande) • Shizue Ogawa (Japon) • Cécile Oumhani (France/Tunisie) • Daniele Pieroni (Italie) • Jacques Rancourt (Québec/France) • Sebastian Reichmann (Roumanie / France) • José Luis Reina Palazón (Espagne) • Alex Skovron (Australie) • Valeriu Stancu • Stephanos Stephanides (Chypre) • Edwin Thumboo (Singapour) • Stefaan van der Bremt (Belgique) • Lucian Vasilescu (Roumanie) • Barry Wallenstein (Etats-Unis) • Jean-Luc Wauthier (Belgique) • Susan Wicks (Grande-Bretagne) • Patrick Williamson (Grande-Bretagne) • Donald Winkler (Canada) • Yekta (France) •

Descriptif :

Partant de l’idée que l’homme crée des poèmes à son image (et à sa ressemblance…), des poètes interrogent cette image sur ce qu’elle nous dit de l’être humain, de sa nature, ou encore de son rapport à l’univers. Renversant le miroir habituel, ils se penchent sur le poème comme révélateur de l’être humain.

Essais :

• Marlena Braester (Roumanie/Israël)
• Mirjana Marinsek Nicolic (Serbie)
• Shizue Ogawa (Japon)
• Cécile Oumhani (France/Tunisie)
• Valeriu Stancu (Roumanie)

Descriptif :

Présentation, traduction, choix de poèmes et d’artistes par Linda Maria Baros

Poètes :

• Nichita Stănescu (1933-1983)
• Cezar Ivănescu (1941-2008)
• Nicolae Prelipceanu (1942)
• Adrian Popescu (1947)
• Grete Tartler (1948)
• Cassian Maria Spiridon (1950)
• Ioan Flora (1950-2005)
• Denisa Comănescu (1954)
• Gabriel Chifu (1954)
• Dan Mircea Cipariu (1972)

Artistes :

• Ion Delamare Atanasiu
• Emilia Perşu
• Floarea Tuţuianu

Descriptif :

Oeuvres de l'exposition Poèmes que nous sommes du 36e Festival franco-anglais de poésie, réalisées à partir des poèmes écrits sur ce même thème :

Mircea Bochis : Eric Brogniet
Michel Braun : Horia Bădescu
Daniela Chirion : Shizue Ogawa, Valeriu Stancu et Jean-Luc Wauthier
Johanna Flatau : Stefaan van den Bremt
Kuu : Dominique Hecq, Shizue Ogawa
Katerine Louineau : Linda Maria Baros
Michel Madore : Judith Bishop
Wanda Mihuleac, thème « Poèmes que nous sommes »
Alain Nahum : Anthony Hubbard
Claire Nicole : Horia Bădescu
Mirjana Marinšek Nikolić : Horia Bădescu
Sylvie Pesnel : Paul Aretzu
Liliane Safir : Linda Maria Baros

Prix attribué dans le cadre du Concours de poésie annuel organisé par le Service de création et de diffusion culturelles de l’université de Paris-Sorbonne (Paris IV) :

Prix attribué à Frédérique Harter, étudiante en littérature comparée à l'université de Paris-Sorbonne