N° 31 - Poèmes que nous sommes / Our Selves as Poems

Domaine roumain

panorama
Liste des numéros

casa

Accueil

 

fl
Editorial

"Poèmes que nous sommes... Poésie roumaine", par Jacques Rancourt

fl

Poèmes :

Poèmes que nous sommes / Our Selves as Poems

Descriptif :

Poèmes mettant en scène un certain parallélisme entre l’être humain et le poème, sous divers aspects choisis par les poètes eux-mêmes, tels que lecaractère autonome, la cohérence, la complexité, le mélange de rêves et de zones d’ombre, des références éthiques et esthétiques, etc.

Poèmes :

Max Alhau (France)Paul Aretzu (Roumanie) • Martine Audet (Québec)Horia Bădescu (Roumanie) Daniel Bănulescu Linda Maria Baros (Roumanie/France) • Eva-Maria Berg (Allemagne) • Claudine Bertrand (Québec) • Anne Bihan (Nouvelle-Calédonie) • Judith Bishop (Australie)Marlena Braester (Roumanie/Israël) • Eric Brogniet (Belgique) • Elizabeth Brunazzi (Etats-Unis) • William Cliff (Belgique) Traian T. Coşovei (Roumanie) Ion Cristofor (Roumanie) • Denise Desautels (Québec) • Hélène Dorion (Québec) • Louise Dupré (Québec) • Luce Guilbaud (France) • Brigitte Gyr (France) • Hubert Haddad (France/Tunisie) • Françoise Hàn (France) • Dominique Hecq (Australie) • Claude Held (France) • Heng Siok Tian (Singapour) • Anthony Hubbard (Grande-Bretagne/France) • Nicolas Kurtovich (Nouvelle-Calédonie) • Hughes Labrusse (France) • Patrick Lafontaine (Québec) • Madeleine Lee (Singapour) • Michael Lynch (Etats-Unis) • Jean Miniac (France) • Wendy Mulford (Grande-Bretagne) • Derry O’Sullivan (Irlande) • Shizue Ogawa (Japon) • Cécile Oumhani (France/Tunisie) • Daniele Pieroni (Italie) • Jacques Rancourt (Québec/France)Sebastian Reichmann (Roumanie / France) • José Luis Reina Palazón (Espagne) • Alex Skovron (Australie)Valeriu Stancu • Stephanos Stephanides (Chypre) • Edwin Thumboo (Singapour) • Stefaan van der Bremt (Belgique) Lucian Vasilescu (Roumanie) • Barry Wallenstein (Etats-Unis) • Jean-Luc Wauthier (Belgique) • Susan Wicks (Grande-Bretagne) • Patrick Williamson (Grande-Bretagne) • Donald Winkler (Canada) • Yekta (France)

fl

Essais :

Poèmes que nous sommes / Our Selves as Poems

 

Descriptif :

Partant de l’idée que l’homme crée des poèmes à son image (et à sa ressemblance…), des poètes interrogent cette image sur ce qu’elle nous dit de l’être humain, de sa nature, ou encore de son rapport à l’univers. Renversant le miroir habituel, ils se penchent sur le poème comme révélateur de l’être humain.

Essais :

  • Marlena Braester (Roumanie/Israël)
  • Mirjana Marinsek Nicolic (Serbie)
  • Shizue Ogawa (Japon)
  • Cécile Oumhani (France/Tunisie)
  • Valeriu Stancu (Roumanie)
fl

Domaine roumain :

Dossier de poésie
roumaine contemporaine

 

Descriptif :

Présentation, traduction, choix de poèmes et d’artistes par Linda Maria Baros

Poètes :

  • Nichita Stănescu (1933-1983)
  • Cezar Ivănescu (1941-2008)
  • Nicolae Prelipceanu (1942)
  • Adrian Popescu (1947)
  • Grete Tartler (1948)
  • Cassian Maria Spiridon (1950)
  • Ioan Flora (1950-2005)
  • Denisa Comănescu (1954)
  • Gabriel Chifu (1954)
  • Dan Mircea Cipariu (1972)

Artistes :

  • Ion Delamare Atanasiu
  • Emilia Perşu
  • Floarea Tuţuianu
fl
Echos graphiques

Descriptif :

Oeuvres de l'exposition Poèmes que nous sommes du 36e Festival franco-anglais de poésie, réalisées à partir des poèmes écrits sur ce même thème :

Mircea Bochis : Eric Brogniet
Michel Braun : Horia Bădescu
Daniela Chirion : Shizue Ogawa, Valeriu Stancu et Jean-Luc Wauthier
Johanna Flatau : Stefaan van den Bremt
Kuu : Dominique Hecq, Shizue Ogawa
Katerine Louineau : Linda Maria Baros
Michel Madore : Judith Bishop
Wanda Mihuleac, thème « Poèmes que nous sommes »
Alain Nahum : Anthony Hubbard
Claire Nicole : Horia Bădescu
Mirjana Marinšek Nikolić : Horia Bădescu
Sylvie Pesnel : Paul Aretzu
Liliane Safir : Linda Maria Baros

fl
Prix Création de La Traductière...

 

Prix attribué dans le cadre du Concours de poésie annuel organisé par le Service de création et de diffusion culturelles de l’université de Paris-Sorbonne (Paris IV) :

Prix attribué à Frédérique Harter, étudiante en littérature comparée à l'université de Paris-Sorbonne

fl
Les auteurs...
Notices biographiques des poètes, artistes et traducteurs ayant collaboré à ce numéro

 

 

Couverture 31

2013 - 31e année

n° 28

Accueil

Traductière 1 à 29