La Traductière n° 32

Le poème comme fiction / Poem as Fiction

Sept poètes chinois / Traduire la poésie chinoise

panorama
Liste des numéros

casa

Accueil

panorama

fl
Editorial

"Le poème comme fiction : fiction ou réalité  / Du côté des poètes chinois", par Jacques Rancourt

fl

Le poème comme fiction / Poem as Fiction

Poèmes :

Max Alhau • Gabrielle Althen • Paul Aretzu • Linda Maria Baros • Jeanine Baude • Eva-Maria Berg • Anne Bihan • Judith Bishop • Claudine Bohi • Jean-Paul Daoust • Marc Delouze • Denise Desautels • Rafael-José Díaz • Irène Gayraud • Luce Guilbaud • Brigitte Gyr • Dominique Hecq • Claude Held • Anthony Hubbard • Jill Jones • Yves Jouan • Anise Koltz • Hughes Labrussse • Marie-Andrée Lamontagne • Michael Lynch • Philippe Mathy • Gilad Meiri • Aksinia Mihaylova • Myriam Montoya • Shizue Ogawa • Cécile Oumhani • Stanley Plumly • Barbara Pogačnik • Jacques Rancourt • Shuhrid Shahidullah • Alex Skovron • Gerard Smyth • David Solway Valeriu Stancu • Anne Talvaz • Lucian Vasilescu • Jean-Luc Wauthier
Patrick Williamson • Yekta

Essais :

"Three Thousand Signs or Characters / Trois mille signes ou caractères", par Ken Edwards
"Au-delà de toute frontière", par Cécile Oumhani
"Le poème comme fiction", par Stanley Plumly
"Acerca de la ficción y la poesía, par José Luis Reina Palazón

fl

Poésie chinoise / Chinese Poetry

Présentation :

"La forme de la mer" : Lecture de jeunes poètes chinois contemporains, par Zhang Weidong

Poèmes :

Han Bo • Hu Xudong • Jiang Hao • Jiang Tao • Ming Di • Tai E • Zhang Er

Essais sur la traduction :

"La poésie chinoise : obstacles à la traduction" par Yu Wang
"Spécificités du chinois et ouvertures sur la traduction", par Marie-Paule Chamayou

fl
Echos graphiques / Graphical Echoes

Echos graphiques :

 Créations graphiques réalisées à partir des poèmes
de ce numéro :

Andra Badulesco Visniec : Han Bo
Eric Collette : Jiang Hao
Christine Dabadie-Fabreguettes : Shuhrid Shahidullah, Hu Xudong
Philippe Fabian : Jiang Tao
Katia Feltrin : Anne Bihan
Sophie Feltrin : Marie-Andrée Lamontagne
Hazel Karr : Anthony Hubbard
Claire Kito : Jiang Hao
Michel Madore : Ming Di, Zhang Er
Wanda Mihuleac : Jean-Paul Daoust, Ming Di
Alain Nahum : Linda Maria Baros et Max Alhau
Sylvie Pesnel : Jiang Hao
Liliane Safir : Irène Gayraud
Augusta de Schucani : Tai E
Shirley Sharoff : Hu Xudong
Ivan Sigg : Shizue Ogawa

fl
Prix Création de La Traductière...

Concours de poésie annuel organisé par le Service de création et de diffusion culturelles de Paris IV :

Laura Karrer

fl
Notes de lecture

Harry Clifton, "L’Observatoire des oiseaux", par Maxime Durisotti
Jean-René Ladmiral, "Sourcier ou cibliste", par Linda Maria Baros
Alice Notley, "Negativity’s Kiss", par Maxime Durisotti
Jorge Fondebrider, "Poésie récente d’Argentine, une anthologie
possible", par Jacques Rancourt

fl
Les auteurs...
Notices biographiques des poètes, artistes et traducteurs ayant collaboré à ce numéro

 

 

Couv 32

2014 - 32e année

n° 28

Accueil

Traductière 1 à 29