Festival 

37e Festival franco-anglais de poésie - 4 au 15 juin 2014

Le poème comme fiction / Poem as Fiction

SPÉCIAL « POÉSIE CHINOISE »

Retour 2014

Année 2014

Accueil

Accueil
Affiche 2014

Programme d'activités

English version
Date
Activité et lieu
Description de l'activité

Mercredi 4 juin

A 18 h 30 :
Inauguration de l'exposition et lecture de poèmes

Inauguration de l’exposition d'œuvres graphiques sur le thème « Le poème comme fiction » et sur les poèmes chinois publiés dans la Traductière n° 32, en collaboration avec les éditions TranSignum (durée de l'exposition : du 3 juin 14 heures au dimanche 8 juin 20 heures)

Lecture par les poètes Marc Delouze • Irène Gayraud (France) • Brigitte Gyr (France) • Anthony Hubbard (Grande-Bretagne/France) • Yekta (France)

Animation : Linda Maria Baros et Jacques Rancourt

Vendredi 6 juin

A 19 heures :
Rencontre-lecture trilingue
Rencontre-lecture trilingue, en compagnie des poètes chinois Zhang Er, Jiang Hao et Han Bo, et des sinologues et traducteurs Eleanor Goodman (anglais) et Guilhem Fabre (français)
Samedi 7 juin
De 17 à 19 heures :
Café poétique trilingue
Café poétique trilingue, alternant débats sur la poésie chinoise, lectures et dialogues avec le public, en compagnie des poètes chinois Zhang Er, Jiang Hao et Han Bo, ainsi que des sinologues et traducteurs Eleanor Goodman (anglais) et Guilhem Fabre (français)
A 20 heures :
Rencontre avec des poètes chinois
Rencontre trilingue avec quatre des poètes chinois invités au Festival franco-anglais de poésie : Hu Xudong, Jiang Tao, Ming Di et Tai E. - Entretien avec les poètes, lectures, discussion avec le public. Rencontre organisée avec la collaboration de l'Institut Confucius de Poitiers.

Dimanche 8 juin

A 18 heures :
Clôture de l'exposition et lectures

Clôture de l'exposition du Festival et lecture publique avec les sept poètes chinois invités : Han Bo, Hu Xudong, Jiang Hao, Jiang Tao, Ming Di, Tai E et Zhang Er
Mardi 10 juin
De 19 heures à 22 h 30 :
PériFolie « 100 poètes en cabanes »

Sur le stand Traductière/Transignum :

  • exposition-rencontre avec les poètes chinois Ming Di et Zhang Er en compagnie de l'artiste franco-québécois Michel Madore
  • exposition-rencontre avec le poète tchadien Nimrod et l’artiste roumain Decebal Nitulescu
  • animation poésie-musique avec des musiciens et les poètes chinois Han Bo, Jiang Hao, Jiang Tao et Tai E
Mercredi 11 juin
A 18 heures  :
Inauguration du Festival et du Marché
Inauguration officielle du 37e Festival franco-anglais de poésie et lancement de la Traductière n° 32, en présence des poètes et artistes invités, dans le cadre de l'inauguration du 32e Marché de la poésie et en collaboration avec les éditions TranSignum

 

 

 

De 14 h 30 à 15 h 30 :

Participation à une rencontre de la Fédération européenne des maisons de poésie
  • Podium du Marché de la poésie

Participation à une rencontre organisée par la Fédération européenne des Maisons de poésie / Réseau MAIPO, échanges sur le rôle des lieux et festivals dédiés à la poésie, avec lecture par des poètes invités par 5 Maisons de poésie :

  • La Maison de la poésie (antenne slovène) de Tinqueux invite Pierre Soletti
  • La Maison de la poésie Rhône-Alpes invite Yves Gaudin
  • La Maison de la poésie d’Amay (Belgique) invite Alexis Alvarez
  • La Maison de la poésie Montpellier - Languedoc invite Michael Glück
  • Le Festival franco-anglais de poésie (Paris) invite Shizue Ogawa (Japon)
A 20 heures :
Poésie et musique
  • Bateau Daphné (face au 15 quai de Montebello, devant Notre-Dame de Paris)
Soirée Poésie et musique autour de poèmes de la Traductière, sous la direction du compositeur Jean-Luc Darbellay et en collaboration avec l’ensemble « Spirale » de Rouen : pièces pour piano, violon, saxophone, flûte, cor de basset, mezzo-soprano et récitants – Participation libre aux frais
Vendredi 13 juin

A 20 heures :
Lecture publique

  • Café de Flore (172, boul. Saint-Germain, Paris 7e, M° Saint-Germain-des-Prés)
Lecture internationale autour de poètes québécois et d’autres poètes invités du Festival, organisée avec les éditions du Noroît, à Montréal. Poètes québécois participant : France Cayouette, Denise Desautels, François Guerrette, Bruno Lemieux, Nadine Ltaif, Madeleine Monette, Jean-François Poupart et Stéphanie Roesler ; autres poètes : Gabrielle Althen (France), James A. Emanuel (USA lu par Godelieve Simons), Jiang Hao (Chine), Ming Di (Chine), Shizue Ogawa (Japon), Cécile Oumhani (France/Tunisie), Barbara Pogcnik (Slovénie), Shurid Sharidullah (Bangladesh), Patrick Williamson (Grande-Bretagne) et Zhang Er (Chine)
Samedi 14 juin

De 17 à 18 h30 :
Lecture-rencontre poésie chinoise

  • Podium du Marché de la poésie

Lecture-rencontre sur la poésie chinoise, avec les poètes Han Bo, Jiang Hao, Jiang Tao, Ming Di, Tai E et Zhang Er

A 20 heures :
Lecture publique

Lecture internationale du Festival franco-anglais de poésie, avec Max Alhau (France), Jeanine Baude (France), Eva-Maria Berg (Allemagne), Anne Bihan (France), Claudine Bohi (France), Luce Guilbaud (France), Han Bo (Chine), Claude Held (France), Jiang Tao (Chine), Yves Jouan (France), Hughes Labrusse (France), Philippe Mathy (Belgique), Tai E (Chine), Anne Talvaz (France), Jean-Luc Wauthier (Belgique)
Dimanche 15 juin

A 11 heures :
Vidéopoèmes

Projection de films vidéo réalisés à partir de poèmes de la Traductière, en collaboration avec le Festival international du film expérimental de Baia Mare, en Roumanie - Participation libre aux frais

 

 
Festival 

37th Anglo-French Poetry Festival - June 2 to 15, 2014

Le poème comme fiction / Poem as Fiction

SPeCIAL CHINESE POETRY
Version française
 

Program of Activities

Places and dates
Activities
Descriptions

Monday June 4 at the Galerie L'Oeil du Huit (8, rue Milton, Paris 9e)

At :30 :
Opening of the exhibition "Poem as fiction" and "Chinese Poetry"

Official inauguration of the double exhibition "Poem as fiction" and "Chinese Poetry" organized by the Festival franco-anglais de poésie and TranSignum Editions: artworks by international artists on poems published in La Traductière No 32 (Exhibition from June 3 at 2pm up to June 8)

Poetry reading by the poets Marc Delouze • Irène Gayraud (France) • Brigitte Gyr (France) • Anthony Hubbard (UK/France) • Yekta (France)

Animation : Linda Maria Baros and Jacques Rancourt

Friday June 6 and Saturday June 7 at the Centre européen de poésie d'Avignon (4-6, rue Figuière, 84000 Avignon)

Friday, at 7pm:
Trilingual poetry meeting
Trilingual poetry meeting, readings and discussions, with the poets Han Bo, Jiang Hao and Zhang Er, accompanied by the sinologists and translators Eleanor Goodman (English) and Guilhem Fabre (French)
Saturday, from 5 to 7 pm:
Trilingual Poetic Café
Trilingual Poetic Café, alternating between discussions on Chinese poetry, public readings and dialogue with the public: the poets Han Bo, Jiang Hao and Zhang Er, accompanied by the sinologists and translators Eleanor Goodman (English) and Guilhem Fabre (French)
Saturday June 7 juin at the Maison de la poésie de Poitiers (15 bis, rue de la Brouette du Vinaigrier, 86000 Poitiers)

At 8pm:
Meeting with four Chinese poets

Meeting with four Chinese poets invited to the Anglo-French Poetry Festival : Hu Xudong, Jiang Tao, Ming Di and Tai E. - Presentation of Chinese poetry, poetry readings, debate with the public. - Organized with Poitier's Chinese Institute

Sunday June 8 at the Galerie L'Oeil du Huit (8, rue Milton, Paris 9e)

At 5pm:
Closing of the Exhibition & Poetry Reading

Closing of the exhibition and general reading with the seven Chinese gue st poets: Han Bo, Hu Xudong, Jiang Hao, Jiang Tao, Ming Di, Tai E and Zhang Er
Tuesday June 10 at the Marché de la poésie place Saint-Sulpice, Paris 6e)

From 7 to 10:30pm:
PériFolie « 100 poètes en cabanes » ("100 Poets in Shacks")

As a prelude to its 32nd anniversary, the Poetry Market will present an evening dedicated to collaborations between poets and artists, called « La Périfolie : 100 poètes en cabanes » ("Peri-Folly, 100 Poets in Shacks"):

The Festival will present:

  • the Tchadian poet Nimrod accompanied by the Roumanian artist Decebal Nitulescu
  • the Chinese poets Ming Di and Zhang Er accompanied by the Franco-Quebecois artist Michel Madore

The Biennale internationale de la poésie en Val-de-Marne will host on its stand a musician along with the Chinese poets Han Bo, Jiang Hao, Jiang Tao and Tai E

Wednesday June 11 at the Marché de la poésie, stand 114 (place Saint-Sulpice, Paris 6e, M° Saint-Sulpice)
At 6pm:
Official inauguration of the Poetry Market
Official inauguration of the 32nd Poetry Market, of the 37th Anglo-French Poetry Festival and launch of the 32nd issue of the annual poetry and art review La Traductière, accompanied by the guest poets and artists, stand 114
Thursday June 12 on Bateau Daphné (in front of Nr 15 quai de Montebello, beside the cathedral Notre-Dame de Paris)

From 2:30 to 3:30
Poets presented bu Poetry Houses

Poetry reading and debate organized by the European Poetry Houses Federation, in collaboration with 5 of its members :

  • the Maison de la poésie (antenne slovène) of Tinqueux invites the French poet Pierre Soletti
  • the Maison de la poésie Rhône-Alpes invites Yves Gaudin
  • the Maison de la poésie d’Amay (Belgium) invites the Belgian poet Alexis Alvarez
  • the Maison de la poésie Montpellier - Languedoc invites the French poet Michael Glück
  • the Festival Franco-Anglais de Poésie invites the Japanese poet Shizue Ogawa
At 8pm:
Poetry and Music
Poetry and music concert presenting music inspired by poems from La Traductière poems by international composers, under the direction of the Swiss Jean-Luc Darbellay and in collaboration with "Spiral Ensemble" from Rouen: compositions for piano, violin, saxophone, flute, basset horn, mezzo-soprano and voice - Free admission, contributions welcome.
Friday June 13 at the Café de Flore (172, boul. Saint-Germain, Paris 7e, M° Saint-Germain-des-Prés)
At 8pm:
International poetry reading

Quebec/international poetry reading, organized in collaboration with the "Editions Le Noroît" (Montreal). Participating Quebec poets: France Cayouette, Denise Desautels, François Guérette, Bruno Lemieux, Nadine Ltaif, Madeleine Monette, Jean-François Poupart and Stéphanie Roesler; other poets: Gabrielle Althen (France), James A. Emanuel (USA read by Godelieve Simons), Jiang Hao, Ming Di (China), Shizue Ogawa (Japan), Cécile Oumhani (France/Tunisia), Shurid Sharidullah (Bangladesh), Patrick Williamson (UK) and Zhang Er (China)

Saturday June 14

From 5 to 6:30pm:
"About Chinese Poetry"

  • Podium of the Marché de la Poésie
Debate on Chinese poetry between translators and the guest poets, along with poetry reading by Han Bo, Jiang Hao, Jiang Tao, Ming Di, Tai E and Zhang Er
 
From 8 to 10pm:
International poetry reading

International public reading with poets published in La Traductière 32 under the "Poem as Fiction" and "Chinese Poetry, with Max Alhau (France), Jeanine Baude (France), Eva-Maria Berg (Germany), Anne Bihan, Claudine Bohi, Luce Guilbaud (France), Han Bo (China), Claude Held (France), Jiang Tao (China), Yves Jouan (France), Hughes Labrusse (France), Philippe Mathy (Belgium), Tai E (China), Anne Talvaz and Jean-Luc Wauthier (Belgium)

Sunday June 15 at Studio Galande (42, rue Galande, Paris 5e)
At 11am:
Videopoems
A projection of video-films inspired by poems published in La Traductière 32. Organized in collaboration with FIFE 2014 (Experimental Film Festival of Baia Mare, Roumania) - Free admission, contributions welcome.