| Poète | Poème |
Artiste |
| Max Alhau (France) |
Nuages |
Louis-Marie Catta (Qc/Fr.) - Aliska Lahusen (Pologne) |
| Margarita Ballester (Catalogne) | Capvespre rosat, blau-pàl·lid | Jordi Aligué (Catalogne) - Wanda Mihuleac (Roumanie/France) |
| Marie-Claire Bancquart (Fr.) | Ce n'était pas... | Michel Braun (Fr.) - Yarmila Vesovic (Montenegro) |
| Linda Maria Baros (Roumanie/Fr.) | Aussi grand qu’une peau de chagrin | Ivan Sigg (Fr.) - François Poyet (Fr.) |
| Eva Maria Berg (Allemagne) |
Printemps |
Chen Limin (Chine) - Eva Largo (Espagne) - Jean-Christophe Molinéris (Fr.) |
| Anne Bihan (Nouvelle-Calédonie) |
Carte postale |
Michel Madore (Qc) |
| Peter A. Boyle (Austr.) |
Summer Day |
Michel Madore (Qc) |
| Jan Brabec (Tchéquie) |
Au passage d’une barque |
Michèle Dadolle (Fr.) - Cao Dan (Chine) - Bernadette Genoud-Prachet (Fr.) |
| Enric Casasses (Catalogne) | Cargol fluix | Joaquim Chancho (Catalogne) - Wanda Mihuleac (Roumanie/France) |
| Anna Crowe (Ecosse) | Acnestis | Mircea Bochis (Roumanie) |
| Narcís Comadira (Catalogne) | Ne rien t’en dire | Narcís Comadira (Catalogne) |
| John F. Deane (Irlande) |
Birds, Beasts and Buttercups |
Michel Madore (Qc) - Claire Nicole (Suisse) |
| Denise Desautels (Qc) |
Façon paysage |
Suzelle Levasseur (Qc) - Sylvie Pesnel (Fr.) |
| Hélène Dorion (Qc) | Visage retiré dans son absence... | Sarah Wiame (Fr.) |
| Bruno Doucey (Fr.) |
Rouge Federico |
Marie Falize (Fr.) |
| Sylviane Dupuis (Suisse) |
Toutes les beautés levées... |
Louis-Marie Catta (Qc/Fr.) - Philippe Fabian (Fr.) - Aliska Lahusen (Pologne) |
| James A. Emanuel (Etats-Unis) |
Snowflakean Thoughts |
Godlieve Simons (Belgique) |
| Mireille Fargier-Caruso (Fr.) | S’attarde dans l’obscurité... | Danièle Dumas (Fr.) - Sarah Wiame (Fr.) |
| Danielle Fournier (Qc) | La voix du fleuve gelé | Wanda Mihuleac (Roumanie/France) |
| Susan Glickman (Canada) | Kiss | Christine Tacq (G.-B.) |
| François Hébert (Qc) | Clavecin des mésanges | Jean-François Caillarec (France) |
| Dominique Hecq (Austr.) | Tango | Yarmila Vesovic (Montenegro) |
| David Jou (Catalogne) | Epitafi | Eva Largo (Espagne) |
| Nicolas Kurtovitch (Nlle-Calédonie) |
Le sens des marées |
Cao Dan (Chine) - Philomène Gerber (Fr.) |
| Vivian Lofiego (Argentine) |
Blanca nieves-Blanche neige |
Maritza Alliaud-Plessis (Fr.) - Sylvie Pesnel (Fr.) - Aliska Lahusen (Pologne) |
| José Millas-Martin (Fr.) |
Le parc |
Eva Gallizzi (Suisse) |
| Andrea Moorhead (E.-U.) | Warbler Nest | Sylvie Pesnel (Fr.) |
| Yves Namur (Belgique) |
Le poète dit… |
Geira Auestad Woitier (Norvège/Fr.) - Philippe Fabian (Fr.) |
| Laia Noguera i Clofent (Catalogne) | El cor | Jordi Aligué (Catalogne) |
| Francesc Parcerisas (Catalogne) | La fi del paisatge | Artur Heras (Catalogne) |
| Anthony Phelps (Haïti/Qc) |
Pourquoi |
Olga Verme-Mignot (Pérou) - Ghislaine Escande (Fr.) |
| Josep Piera (Catalogne) | La mar | Jordi Aligué - Artur Heras (Catalogne) |
| Ponç Pons (Catalogne) | Haceldama | Artur Heras (Catalogne) |
| Jacques Rancourt (Qc/Fr.) |
La feuille d’automne |
Mircea Bochis (Roumanie) - Cao Dan (Chine) - Philippe Fabian (Fr.) - Alain Nahum (Fr.) |
| Peter Riley (Grande-Bretagne) |
The Nightingale |
Erolf Totort (Fr.) |
| Màrius Sampere (Catalogne) |
Algú té por |
Eva Largo (Espagne) |
| Peter Sirr (Irlande) | If we coulld go back and forth... | Eva Wellesz (Fr.) |
| David Solway (Canada) |
Rondel |
Louis-Marie Catta (Qc/Fr.) |
| Toh Hsien Min (Singapour) | Mountains and Hills | Yarmila Vesovic (Montenegro) |
| Néstor Ulloa (Honduras) |
Ciudad Ausencia |
Olga Verme Mignot (Pérou) |
| Accès aux œuvres | 33e Festival franco-anglais de poésie / La Traductière n° 28 Du poétique à la poésie / From Poetical to Poetry / D’allò poètic a la poesia |
 |
|---|---|---|
|
EXPOSITIONInstitut culturel roumain de Paris - du 15 juin au 31 août 2010 Cinéma Le Balzac - du 13 au 20 juin 2010 Marché de la poésie de Paris - du 17 au 20 juin 2010 Biennale internationale de la poésie de Liège - du 6 au 9 octobre 2010 Musée Florean de Baia Mare (Roumanie) - octobre-novembre 2010 Oeuvres créées à partir de poèmes sur le thème « Du poétique à la poésie » organisée conjointement Tous les poèmes de cette exposition, avec traduction en anglais et/ou français, sont reproduits |
 |