N° 23 - Reality Dreams / Le réel par transparence

16 poèmes longs sur le thème « Reality Dreams / Le réel par transparence »

Un dossier sur « Le traduisible et l'intraduisible », avec E.D. Blodgett (poète et traducteur canadien), Pierre Dubrunquez (peintre français, directeur de revue), Alistair Elliot (poète et traducteur britannique), Claude Held (poète et traducteur français), Jean-Yves Masson (poète et traducteur français), Claude Mouchard (poète et traducteur français), Beryl Schlossman (poète et universitaire américaine), Peter Sirr (poète irlandais) et Maureen Smith (poète britannique, traductrice de Guillevic)

Des traductions croisées issues du Festival franco-anglais de poésie 2004, plus d'autres traductions sur des poèmes de John Leonard (Australie) et Robyn Sarah (Canada)

Des notes de lecture portant sur des oeuvres et traductions de John Ashbery, William Blake, Michael Edwards, Marylin Hacker, Geoffrey Hill, Jack Hirschman, Gerard Manley Hopkins, Douglas Burnet Smith, David Solway, William Carlos Williams ainsi que des anthologies Figures d'Haïti et The New Irish Poets et de deux essais : Poésies des deux mondes et Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada (1950-1960)

Des créations d'artistes sur le thème « Reality Dreams / Le réel par transparence »

Poètes de ce numéro
 
  Max Alhau (France)
  Maha Ben Abdeldhim (Tunisie)
  E.D. Blodgett (Canada)
  Elizabeth Brunazzi (Etats-Unis)
  Harry Clifton (Irlande)
  Louis-Philippe Dalembert (Haïti)
  Seyhmus Dagtekin (Kurdistan turc)
  Luke Davies (Australie)
  Sylviane Dupuis (Suisse)
  Marie Etienne (France)
  Danielle Fournier (Québec)
  Françoise Hàn (France)
  Gérard Pricorne Janvier (Haïti)
  John Leonard (Australie)
  Jean Miniac (France)
  Claude Mouchard (France)
  Jan Owen (Australie)
  Daniele Pieroni (Italie)
  José Luis Reina Palazón (Espagne)
  Dilys Rose (Ecosse)
  Valérie Rouzeau (France)
  Robyn Sarah (Canada)
  Beryl Schlossman (Etats-Unis)
  Peter Sirr (Irlande)
  Leslie Ullman (Etats-Unis)
  Barry Wallenstein (Etats-Unis)
  Louise Warren (Québec)
  Susan Wicks (Grande-Bretagne)
  Pavie Zygas (France)

Traductière n° 23

(2005 - 15 euros)

Artistes :

Caroline Abitbol - Bénédicte Adessi - Jean-Denis Bonan - Catalin - Michèle Dadolle - Danièle Dumas - Philippe Fabian - Marie Falize - Antonio Guansé - Atsuko Ishii - Jinran Kim - Akané Kirimura - Claudie Laks - Michel Madore - Wanda Mihuleac - A.G. Moreno Campos - Alain Nahum - Anne-Catherine Nesa - Claire Nicole - Pere Pagès - Nicole Pavlowsky - Irène Scheinmann - Hamid Tibouchi - Sarah Wiame - Ye Xin

Accueil