Sommaire du numéro 18
« Langages du temps mobile »

 

Couverture No 18

  • Un éditorial de Jacques Rancourt
  • Des traductions croisées :

    Douze poètes se traduisent entre eux, à raison de deux poèmes chacun. La Traductière publie pour chaque poème plusieurs de ces traductions. Sont engagés dans ce numéro 18 les poètes du 22e Festival franco-anglais de poésie : Marie-Claire Blais, du Québec - Peter A. Boyle, d'Australie - Stewart Conn, d'Ecosse - Robert Dickson, poète canadien de l'Ontario - Ken Edwards, d'Angleterre - Laurence Gay, de la Réunion - Claire Genoux, poète suisse - Bruno Grégoire, poète français - Kerry Hardie, d'Irlande - Ellen Hinsey, des Etats-Unis - Richard Sanger, poète canadien, et Anne Talvaz, poète française.

  • Des textes inédits sur « l'Ecriture du poème » (par les poètes ci-dessus) et un inédit de Denise Levertov : "What is a good poem" (réponse à des étudiants)

  • Des textes sur le thème « Langages du temps mobile », issus de la table ronde du 22e Festival franco-anglais de poésie : de quelle façon les langages littéraires et artistiques peuvent s'adapter / s'opposer aux époques qui les précèdent ou qui les suivent, et à leurs sensibilités respectives. Avec les poètes Françoise Han (française) et Richard Sanger (canadien), le compositeur et chef d'orchestre français Pascal Pistone, et les peintres Marie Falize (française) et Luce Guilbaud (française, également poète).

 

  • Un complément de traductions, avec des poèmes de Simon Armitage (poète britannique, par Anne Talvaz), Sylviane Dupuis (poète suisse, par Maureen Smith), Kerry Hardie (poète irlandaise, par Jacqueline Vergnaud et Claude Meunier), William Meredith (poète américain, par Claude Meunier, avec dessin de Sooky Maniquant), Richard Harteis (poète américain, par Claude Meunier), Michel Hélayel (poète libanais, par Laura Cerven), et Claire Genoux( poète suisse, par Patrick Williamson).
  • Une interview de Françoise Han par Mathias Oehler
  • Des notes de lecture
  • Cinq oeuvres visuelles réalisées sur des poèmes
  • Les notices biographiques des participants au numéro.