Nouvelle maquette pour ce numéro...

• avec une couverture en quadrichromie mise en page par Kozlika, sur un dessin de Michel Biot ;
• avec des photos des intervenants, aussi bien dans les traductions entre poètes que pour la partie « Visages en filigrane ».

Nouveautés aussi :

• le poème d'Isabelle Saporta qui a remporté premier prix Création de la Traductière, attribué à la Sorbonne (Paris IV) en mars 1999 ;
• trois inédits de Guillevic, venus accompagner, grâce à l'amitié de Lucie Guillevic-Albertini, l'étude consacrée au poète par Maureen Smith.

Et puis une chronique de Nidra Poller sur la traduction d'Aimé Césaire, un article d'Isabelle Schwartz-Gastine sur la poésie de Tracy Ryan accompagné de traductions, et des extraits des Poèmes saisonniers de Marilyne Desbiolles avec traductions de Gerald Mangan.

François Boddaert (France)

John Burnside (Ecosse) *

Alain Charra (France) *

Maryline Desbiolles (France)

Mary di Michele (Canada)

Sylviane Dupuis (Suisse)

Lee Harwood (Angleterre)

François Hébert (Québec)

Françoise Lebeau (France) *

William Meredith (USA)

Nimrod (Tchad)

Dennis O'Driscoll (Irlande)

Michèle Paré (Québec) *

Tracy Ryan (Australie)

Maureen Smith (Angleterre) *

Georges Thinès (Belgique) *

 

* Auteurs d'articles sur le thème "Visages en filigrane"