La Traductière avait surtout jusquici engagé des débats sur la poésie, la traduction, les arts plastiques ou sur le monde actuel.

 Avec Questions de rythme, elle s'ouvre au champ musical, dimension déjà présente au Festival franco-anglais de poésie depuis 1987.

 Les compositeurs Raymond Deane et Monique Rancourt nous font ici entrer dans leur domaine, auquel donnent écho le sculpteur Henri-Georges Vidal, le peintre Roger Eskenazi et le poète Emmanuel Moses.

 Côté traductions, on pourra lire notamment jusqu'à six traductions du même poème de Kevin Hart ou de Louise Desjardins.

 Pierre Chappuis (Suisse)
 Frans De Haes (Belgique)
 Raymond Deane (Irlande) *
 John F. Deane (Irl)
 Louise Desjardins (Qué)
 Helen Dunmore (GB)
 Roger Eskenazi (France) *
 Kevin Hart (Australie)
 David Kinloch (Ecosse)
 Josée Lapeyrère (F)
 William Matthews (USA)
 Emmanuel Moses (F) *
 Monique Rancourt (Qc) *
 Jean-Pierre Siméon  (F)
 Rhea Tregebov (Canada)
 Henri-Georges Vidal (F) *

* Auteurs d'essais sur le thème "Questions de rythme"

Couverture :

 Eléonore Pironneau

Autres artistes :   

 Bernard Bardinet   
 Alain Charra   
 Roger Eskenazi   
 Yvan Sigg