Outre les intertraductions des poètes présents ici et des oeuvres de Réverbérations, ce numéro projette un regard multiple sur le monde actuel : la manière dont il se voit lui-même, la manière dont le voient les intervenants.

 Un historien , Pascal Michon, un critique d'art, Jean-Louis Poitevin, et un psychanalyste, Bernard Vandermersch, ont contribué à cette réflexion avec deux poètes, Gerald Mangan et Steve Griffiths.

 On découvrira enfin dans les dernières pages quelques caricatures bien senties de Gerald Mangan sur le 15^e Festival franco-anglais de poésie..., et une nouvelle chronique sur l'actualité poétique en matière de traduction franco-anglaise.

Denise Desautels (Québec)
Maryline Desbiolles (France)
Steve Griffiths (GB) *
Michael Harris (Canada)
François Jacqmin (Belg)
Hughes Labrusse (F)
Werner Lambersy (Belg)
Gerald Mangan (Ecosse) *
Pascal Michon (F) *
Ciaran O'Driscoll (Irlande)
Stanley Plumly (USA)
Jean-Louis Poitevin (F) *
Judith Rodriguez (Australie)
Bernard Vandermersch (F) *
Hassam Wachill (île Maurice)

 

*Auteurs d'essais sur le thème "Les yeux du siècle"

Couverture :

 Abraham Haddad

Autres artistes :

 Jorge Orta
 Marie Falize
 Georges Gloaguen
 Michel Mousseau
 André Stempfel