Avec ce numéro 6, la Traductière donne à lire des traductions réciproques de 16 poètes, toujours à raison de plusieurs traductions pour chaque poème, et six textes sur "Poésie et modernités". Ceux-ci ont été présentés en 1987, pour le 10^e anniversaire du Festival franco-anglais de poésie au Centre Pompidou, par l'astrophysicien Michel Cassé, l'historien littéraire Michel Décaudin, le compositeur Denis Lorrain, et les poètes Michel Deguy, Jean-Clarence Lambert et Henri Meschonnic.

 En dernière partie de ce numéro, une suite de traductions entre Jean Joubert et Denise Levertov, premiers résultats visibles d'une collaboration de ces poètes datant de leur rencontre au Festival en 1983 (voir n° 2).

Barry Callaghan (Canada)
Michel Cassé (France) *
Michel Décaudin (F) *
Michel Deguy (F) *
Mireille Fargier (F)
Marilyn Hacker (USA)
Lindy Henny (GB)
Peter Jay (GB)
Jean Joubert (F) **
Denise Levertov (USA) **
Hilary Davies (GB)
Parviz Khazraï (Iran)
Werner Lambersy (Belg)
Jean-Clarence Lambert (F)
Denis Lorrain (Québec)*
Suzan Ludvigson (USA)
Thomas McCarthy (Irlande)
Henri Meschonnic (F) *
Pierre Morency (Qc)
Henry S.Taylor (USA)
Fred Wah (Can)
Alan Wearne (Australie)

 

* Auteurs d'articles sur le thème "Poésie et modernités"

 

** Auteurs d'une section additionnelle de traductions réciproques

Couverture :

Michel Mousseau

 

Autres artistes :

Iréné Belley
Di Martino
Antonio Guansé
Watanabe Mikio