Ce premier numéro de la Traductière doit sa naissance à la formule du Festival franco-anglais inaugurée en 1982.

 A raison de deux poèmes chacun, les poètes s'étaient traduits les uns les autres, apportant une profusion de traductions pour chaque poème. Nombre d'entre eux s'étaient en outre prêtés à une réflexion sur « L'écriture du poème ».

 Pour la première fois aussi, des artistes plasticiens avaient créé des oeuvres sur les poèmes- ces mêmes poèmes donnés à traduire aux poètes pour le Festival.

 En résultait un ensemble étonnamment riche, qui ne demandait qu'à se survivre. Ainsi est née la Traductière, comme une matrice à traduction, à création autour de la poésie.

 Ron Butlin (Ecosse)

 Jean-Jacques Celly (F)*

 Robert Champigny (F)*

 Jacques Darras (F)

 Joseph Guglielmi (F)*

 Lindy Henny (GB)*

 Emmanuel Hocquard (F)

 Kamal Ibrahim (Syrie)*

 Suzanne Jacob (Québec)

 Doug G. Jones (Canada)

 Jean Joubert (F)*

 William Lantry (USA)

 Irving Layton (Can)

 Alexis Lefrançois (Qc)

 William Margolis (USA)*

 Loren McGrail (USA)

 Pierre Nepveu (Qc)*

 Anthony Phelps (Haïti)

 Marc Piétri (F)*

 Jacques Rancourt (Qc)*

 Stephen Romer (GB)*

 Eric Sarner (F)

 Fraser Sutherland (Can)

 Jeffrey Wainwright (GB)*

 

* Poètes auteurs d'un texte sur "L'écriture du poème", en plus des poèmes et traductions croisées.

Couverture, maquette :

G.P. de la Mairieu

Autres artistes :

Thierry Cardon
Normand Paradis
Bruce Dunnet
Antonio Guansé
Véronique Wirbel