|
Rencontres
poétiques
du monde
anglophone
autour de...
Debjani
Chatterjee
Derry O'Sullivan
Denise Levertov
Les 30
et 31 janvier 1997, l'Institut catholique de Paris
organisait, sous l'égide d'Isabelle
Schwartz-Gastine, directrice du département
d'anglais de la faculté des lettres, et en
collaboration avec le Festival franco-anglais de
poésie, des rencontres autour de quatre
poètes contemporains de langue anglaise :
l'Américaine Denise Levertov,
l'Anglo-Indienne Debjani Chatterjee, l'Irlandais
Derry O'Sullivan et l'Ecossais Kenneth
White.
La
journée du 31 fut consacrée à
des ateliers de traduction, ouverts aux professeurs
et étudiants de la faculté mais aussi
au public extérieur, et animés par
les poètes Debjani Chatterjee, Derry
O'Sullivan et Jean Joubert (poète et
traducteur de Denise Levertov, Jean Joubert a
accepté, avec Maureen Smith, de remplacer
Denise Levertov, souffrante au moment desdites
rencontres).
La
coordination de l'ensemble étant
assurée par Jacques Rancourt, trois groupes
furent formés, qui travaillèrent
à tour de rôle sur les mêmes
poèmes de chacun des trois poètes,
soit individuellement dans les groupes
animés par Debjani Chatterjee et Derry
O'Sullivan, soit collectivement avec Jean Joubert
et Maureen Smith.
Nous
publions dans les pages qui suivent les
résultats de ces travaux, en souhaitant la
bienvenue à Debjani Chatterjee et aux «
nouveaux traducteurs » qui apparaissent dans
notre revue pour la première fois. Nous
saluons aussi le retour de Derry O'Sullivan et de
Denise Levertov, présents dans des
numéros antérieurs, en nous
félicitant en particulier de la
collaboration dans laquelle se sont engagés
Denise Levertov et Jean Joubert depuis leur
rencontre au Festival franco-anglais de
poésie en 1983, et qui les a conduits
à se traduire et publier l'un l'autre en
France et aux Etats-Unis.
La
rédaction.
|
