Date, lieu et thème

Participants

Programme

Vendredi 15 juin 2007
à 20 h 30 

Maison des étudiants canadiens

Cité internationale universitaire
31, boulevard Jourdan
75014 Paris

(RER Cité universitaire)

(en collaboration avec le Centre culturel canadien)

Rétrospective d'oeuvres écrites par des compositeurs québécois, au fil des ans, pour le Festival franco-anglais de poésie

Ensemble instrumental Spirales,
dirigé par Marc Sieffert :

Laure Chauvris-Darbon, soprano
Sophie Piat, alto
Christine Marchais, piano

Compositeurs :

Benoit Breton, Vincent Gagnon, Danièle Lévesque et Monique Rancourt

Poètes :

• poètes présents dont les poèmes sont mis en musique et qui liront leurs textes : Denise Desautels (Québec), Brigitte Gyr (France), Macdara Woods (Irlande) et Céline Zins (France)
• autres poètes présents, qui liront leurs poèmes dits « sculptures sur prose » après la partie Poésie et musique : Claude Held (Fr.), Werner Lambersy (Belg.), Eiléan Ní Chuilleanain (Irl.), Derry O'Sullivan (Irl.), José Luis Reina Palazón (Esp.)

Aube pour voix, alto et piano
Poème de Marie-Andrée Lamontagne
Musique de Benoit Breton

Adamah pour alto et piano
Poème de Céline Zins
Musique de Benoit Breton

Secondes écoulées pour piano
Poème de Macdara Woods
Musique de Monique Rancourt

A d'autres moments pour alto et piano
Poésie de Marilyne Desbiolles
Musique de Monique Rancourt

C'est le mystère, c'est l'harmonie pour piano
Poème de Denise Desautels
Musique de Danièle Lévesque

Tableau sur quatre poèmes de Brigitte Gyr pour récitant et piano
Musique de Monique Rancourt

La fille sauvage pour voix et piano
Poème de Marie-Claire Blais
Musique de Monique Rancourt

Lucy's Song : Easter Sunday pour voix, alto et piano
Poème de Beryl Schlossman
Musique de Vincent Gagnon

Samedi 23 juin 2007
à 17 heures

Institut hongrois de Paris

92, rue Bonaparte
75006 Paris 6

(métro : Saint-Sulpice)

Oeuvres écrites en 2007 sur les "sculptures sur prose" des poètes invités

Compositeurs :

Hervé Augier, François Bousch (France), Pierre-Albert Castanet, Jean-Luc Darbellay (Suisse), Jean-Louis Dhermy, Marcel Dortort et Frédérique Wolf-Michaux

Musiciens :

Ensemble instrumental Spirale
Laure Chauvris-Darbon, soprano
Lucie Delville (violoncelle)
Sophie Piat, alto
Christine Marchais, piano
Emmanuelle Morescaut (violon)
Marc Sieffert, chef d'orchestre, saxophone

Compagnie Luk.M, avec Frédérique Wolf-Michaux, comédienne et contre-alto

Poètes :

David Applefield (Etats-Unis), Eric Brogniet (Belgique), Magda Carneci (Roumanie), Carole David (Québec), Martin Harrison (Australie), Max Rippon (Guadeloupe), Erwann Rougé (France), Fiona Sampson (G.-B.), Fabio Scotto (Italie), George Szirtes (G.-B.) et Samuel Florin (Prix de la Traductière 2007)

Au matin...
Poème d'Eric Brogniet
Musique de Jean-Luc Darbellay

Ballad Singer, pour voix, violon et saxophone
Poème de Fiona Sampson
Musique de Jean-Louis Dhermy

Camera Brodskij
Poème de Fabio Scotto
Musique de Frédérique Wolf-Michaux

Cape Cod
Poème de Samuel Florin
Musique de Jean-Luc Darbellay

Comme un point..., pour voix, violoncelle et saxophone
Poème d'Erwann Rougé
Musique de Marcel Dortort

D'autres
Poème de Martin Harrison
Musique de Pierre-Albert Castanet

Elle, pour soprano, saxophone ténor et violoncelle
Poème de Magda Carneci
Musique de Jean-Louis Dhermy

Something in Me
Poème de George Szirtes
Musique de Frédérique Wolf-Michaux

Vivante... voix, saxophone et violoncelle
Poème de Max Rippon
Musique de François Bousch

Ulysse, pour piano et voix
Poème de Carole David
Musique d'Hervé Augier

We are in the City Again
Poème de David Applefield
Musique de Frédérique Wolf-Michaux