23e Festival franco-anglais de poésie
Paris - du 15 au 20 mai 2000

« RIVAGES D'UN AN 2000 »

Calendrier des activités

 

Inauguration

Vernissage de l'exposition Réverbérations, en présence des artistes, des poètes et des musiciens invités, avec projection du film réalisé sur le 23e Festival en mai 1999 par Pascal Pistone. Cocktail (sur invitation).


La SCAM (Société civile des auteurs multimedia)

(5, avenue Vélasquez, 75008 Paris)

le lundi 15 mai à 18 h 30, sur invitation

Artistes participants :

Bernard Bardinet - Bertrand Bracaval - Jean-Philippe Brunaud - Alain Charra - Danièle Dumas - Marie Falize - Sofi Hémon - Alexandre Gerbi - Antonio Guansé - Bertrand de Lajugie - Gerald Mangan - Michel Mousseau - Jérôme Porcheron - Emilie Thomas - Henri-Georges Vidal - Sarah Wiame - Betty White

Ateliers de traduction

Ateliers ouverts au public et réunissant les dix poètes du 23e Festival autour de leurs traductions réciproques.

La SCAM

Les 16, 17 et 19 mai de 10 h à 12 h 30,

les 16 et 19 mai de 14 heures à 16 h 30

 

Poètes invités :

Tony Baker (Grande-Bretagne) * Marie-Andrée Lamontagne (Québec) * Brian McCabe (Ecosse) * Peter Rose (Australie) * Douglas Burnet Smith (Canada) * Dominique Sorrente (France) * Laurence Verrey (Suisse)...

Lectures publiques bilingues

Lecture de poèmes issus des ateliers et d'autres textes des poètes invités, avec présentation de pièces musicales créées sur leurs poèmes.


La SCAM

Les 16, 17 et 19 mai à 18 h 30

Participants :

Tony Baker (Grande-Bretagne) * Moya Cannon (Irlande) * Petr Král (Tchécoslovaquie-France) * Marie-Andrée Lamontagne (Québec) * Brian McCabe (Ecosse) * Peter Rose (Australie) * Douglas Burnet Smith (Canada) * Dominique Sorrente (France) * Laurence Verrey (Suisse) * Esther Tellermann (France)

Table ronde
« Langages du temps mobile »

Discussion, ouverte au public, sur l'état actuel de l'art et de la poésie, et sur les prospectives possibles au seuil d'un troisième millénaire


La SCAM

Le mercredi 17 mai à 14 heures

 

 

Les Franco-anglaises de poésie

Journée annuelle, inaugurée en 1997, de lectures bilingues franco-anglaises, avec trente à quarante poètes des deux langues, dans des librairies, pubs et bibliothèques de la Ville de Paris

Le jeudi 18 mai à compter de 15 h 30

 

Participants :

58 poètes : voir Programme

 

Exposition « Réverbérations »

Exposition d'oeuvres réalisées par des artistes peintres, sculpteurs, graveurs, photographes, céramistes à partir de textes des poètes invités au Festival


La SCAM

Du lundi 15 au vendredi 19 mai, aux heures du Festival.

Artistes :

Bernard Bardinet - Bertrand Bracaval - Jean-Philippe Brunaud - Alain Charra - Danièle Dumas - Marie Falize - Sofi Hémon - Alexandre Gerbi - Antonio Guansé - Bertrand de Lajugie - Gerald Mangan - Michel Mousseau - Jérôme Porcheron - Emilie Thomas - Henri-Georges Vidal - Sarah Wiame - Betty White

Poésie et musique

Soirée de clôture du Festival, avec présentation d'oeuvres musicales écrites sur les poèmes par des compositeurs contemporains et lecture des textes par des comédiens


Théâtre Molière - Maison de la poésie

(157, rue Saint-Martin, Paris 3e)

Samedi 20 mai à 19 heures

Réservations : 01 44 54 53 00

Compositeurs : Tony Baker (G.-B.) * Benoit Breton (Québec) * Jean-Luc Darbellay (Suisse) * Mansour Hosseini (Iran) * Pascal Pistone (France) * Monique Rancourt (Québec).

Interprètes : Odile Duhamel (alto) * Anne Le Coutour (mezzo) * Elsbeth (cor de basset), Noelle (violon) et Jean-Luc Darbellay (clarinette) * Tony Baker * Pascal Pistone et Monique Rancourt (piano)

Comédiens : Anne Le Coutour (mezzo) et Jean-Luc Debattice.