N° 28 - Du poétique à la poésie
From poetical to poetry / D'allo poètico a la poesia
avec la participation exceptionnelle de 30 poètes catalans
|
Editorial |
Jacques Rancourt |
|
Poèmes : Poèmes inédits, écrits à partir de thèmes réputés « poétiques », mais de manière à aboutir à un vrai poème, loin des fleurs bleues et des bons sentiments, avec un texte de présentation de Crina Bud |
Max Alhau, Linda Maria Baros, Marie-Claire Bancquart, Eva Maria Berg, Anne Bihan, Judith Bishop, Peter A. Boyle, Jan Brabec, Nicole Brossard, Anna Crowe, John F. Deane, Denise Desautels, Hélène Dorion, Bruno Doucey, François-Michel Durazzo, Sylviane Dupuis, James A. Emanuel, Mireille Fargier-Caruso, Danielle Fournier, François Hébert, Susan Glickman, Dominique Hecq, Nicolas Kurtovitch, Vivian Lofiego, José Millas Martin, Brian McCabe, Andrea Moorhead, Evelyne Morin, Yves Namur, Anthony Phelps, Stanley Plumly, Claire Potter, Jacques Rancourt, Peter Riley, Beryl Schlossman, Peter Sirr, David Solway, Anne Talvaz, Toh Hsien Min, Néstor Ulloa, Barry Wallenstein, Jean-Luc Wauthier et Patrick Williamson |
|
Essais : Réflexions sur ce qu’il peut y avoir de commun entre le « poétique » tel que vu par le langage populaire et la poésie telle que peuvent la concevoir les poètes
|
Le jeu des séries en streaming, par Linda Maria Baros, Poetics in Daylight, par Beryl Schlossman, La marque du poétique, par Max Alhau, Honnir le « poétique » ?, par Gabrielle Althen, Ce n’est par forcément toujours Pâques, par Eva-Maria Berg Vous avez dit « poétique », par Claude Held et Poésie(s), par Anne Talvaz |
|
Poètes catalans : Toujours sur le thème « Du poétique à la poésie », poèmes et essais de 30 poètes catalans, avec présentation de Marie-Claire Zimmermann |
Poèmes : Montserrat Abelló, Anna Aguilar-Amat, Margarita Ballester, Enric Casasses, Antoni Clapés, Teresa Colom, Narcís Comadira, Miquel Desclot, Carles Duarte, Ernest Farrés Junyent, Gemma Gorga, David Jou, Antoni Marí, Dolors Miquel, Laia Noguera i Clofent, Francesc Parcerisas, Josep Piera, Arnau Pons, Ponç Pons, Jaume Pont, Susanna Rafart, Albert Roig, Pere Rovira, Josep Maria Sala-Valldaura, Màrius Sampere, Cèlia Sànchez-Mústich, Jaume Subirana, Àngel Terron et Antoni Vidal Ferrando
Essais : La poésie n’est pas la réalité, par Jaume Pont, Considérations sur les frontières du « poétique », par David Jou, A propos du poétique, par Cèlia Sànchez-Mústich et L’eau claire de la vie, cachée entre les herbes, par Arnau Pons |
|
Oeuvres graphiques réalisées par des artistes sur les poèmes |
Jordi Aligué, Maritza Alliaud-Plessis, Geira Auestad Woitier, Mircea Bochis, Michel Braun, Jean-François Caillarec, Cao Dan, Louis-Marie Catta, Chen Limin, Narcís Comadira, Michèle Dadolle, Danièle Dumas, Ghislaine Escande, Philippe Fabian, Marie Falize, Eva Gallizzi, Bernadette Genoud-Prachet, Philomène Gerber, Artur Heras, Aliska Lahusen, Eva Largo, Suzelle Levasseur, Michel Madore, Wanda Mihuleac, Jean-Christophe Molinéris, Alain Nahum, Claire Nicole, Sylvie Pesnel, François Poyet, Ivan Sigg, Godlieve Simons, Christine Tacq, Erolf Totort, Olga Verme-Mignot, Yarmila Vesovic, Eva Wellesz et Sarah Wiame |
|
Notes de lecture |
The Second Finding - A poetics of translation de Barbara Folksart ; Mauvaises Herbes de Mark Gibbons, suivi d’un entretien sur la traduction entre Claude Held et Françoise Hàn ; Art poétique de Guillevic ; Les Odes de John Keats ; Comme un rire de lumière de Charles Tomlinson ; Three Rivers de Patrick Williamson |
-
|
(2010 - 20 euros)
|
