Festival

34e Festival franco-anglais de poésie

Les champs de la parole / The Fields of the Word

Accueil
MPAA
Poésie et musique

Samedi 18 juin 2011 à la MPAA
(Auditorium Saint-Germain, 4, rue Félibien, Paris 6e, métro Odéon ou Mabillon)

Journée organisée par le Festival franco-anglais de poésie en collaboration avec la revue Confluences poétiques et la Maison des pratiques artistiques amateurs (MPAA) de la Ville de Paris

Programme 2011

Programme 2011

 

PROGRAMME

De 10 à 13 heures : Table ronde autour du numéro de la revue Confluences poétiques consacré au thème « Poésie et musique »

Première partie.Le rapport personnel des poètes à la musique, animée par Jacques Rancourt :

Introduction sur les activités Poésie et musique du Festival franco-anglais de poésie, par Jacques Rancourt

Présentation de la section de Confluences poétiques consacrée au rapport personnel des poètes à la musique, par Gil Jouanard

Interventions des poètes Philippe Delaveau, Jean-Baptiste Para, Jean-Dominique Rey et Paul-Louis Rossi sur leur rapport personnel à la musique, accompagnées de débats avec le public et d'illustrations musicales de Noëlle-Anne Darbellay, violoniste et récitante

Deuxième partie.Le rapport à la voix des compositeurs dans l'écriture de pièces musicales sur des poèmes, animée par Jean-Luc Darbellay :

Introduction sur les activités Musique et poésie du Festival franco-anglais de poésie par Jean-Luc Darbellay, directeur musical

Présentation de la section de Confluences poétiques consacrée au rapport des compositeurs à la voix, par Gabrielle Althen

Interventions des compositeurs Bernard Cavanna, Roger Tessier, Michel Sendrez et Vincent Trollet sur leur rapport à la voix dans l’écriture de pièces musicales à partir de poèmes, accompagnées de débats avec le public et d'illustrations musicales de Noëlle-Anne Darbellay, violoniste et récitante

A 18 h 30 : Création mondiale d’une pièce de théâtre musical de Jean-Luc Darbellay :

Pièce de théâtre musical intitulée Paulette, sur un texte du poète bernois Guy Krneta, interprétée par Noëlle-Anne Darbellay, violon et voix (durée : environ 40 minutes)

A 19 h 30 : Création mondiale d'oeuvres écrites à partir de poèmes de la Traductière n° 29 sur le thème « Les champs de la parole »

Compositeurs :

François Bousch (France), Eric Champagne (Québec), Jean-Luc Darbellay (Suisse), Max E. Keller (Suisse), Jean-Marie Morel, Philippe Raynaud et Martial Robert (France), Jean-Christophe Rosaz (France/Suisse) et Marcel Wengler (Luxembourg)

Pour ce concert, chaque compositeur a écrit deux œuvres, à partir de poèmes de la revue la Traductière sur le thème « Les champs de la parole » : l’une pour formation amateur, l’autre pour musiciens professionnels.

Interprètes :

Elsbeth Darbellay, cor de basset, Damien Top, ténor et récitant, Jean-Luc Darbellay, récitant, ainsi que l’ensemble Spirale, avec Christine Marchais, piano, et Marc Sieffert, saxophone, accompagnés de leurs étudiants.

 

LISTE DES OEUVRES
Poète Poème Compositeur Formation
Gabrielle Althen (France) Note sur le temps personnel et cosmique Jean-Luc Darbellay (Suisse) Ensemble professionnel, cor de basset et récitant
Max Alhau (France) Ecrire un poème Jean-Marie Morel  (France) Ensemble professionnel, ténor et piano
Anne Bihan (Nouvelle-Calédonie) Intrus Jean-Christophe Rosaz (France) Ensemble professionnel, voix et piano
Antoine Boisclair (Québec) Révolutions mARTial ROBert (France)

Ensemble professionnel,"UNIVERS 34°00’N, 9°00’E" pour piccolo et sons fixés

Jacques Boulerice (Québec) Couleur du temps Eric Champagne (Québec) Formation amateur, récitant, saxophone et piano
Anna Crowe (Ecosse) Sephardic Orange Cake Jean-Christophe Rosaz (France) Formation amateur, voix et saxophone
Gerty Dambury (Guadeloupe) Le colis est bien parvenu à destination François Bousch (France) Formation amateur, ténor-récitant, saxophone alto, piano
James A. Emanuel (Etats-Unis) Boo Magic Jean-Marie Morel (France) Formation amateur, récitant, saxophone et piano
Brigitte Gyr (France) Confession François Bousch (France) Ensemble professionnel, ténor-récitant, saxophone alto, piano
Claude Held (France) Soliloquaubordunlac Jean-Luc Darbellay (Suisse) Formation amateur, cor de basset et récitant
Jean Miniac (France) Pour aller mieux Max E. Keller (Suisse) Ensemble professionnel, ténor, saxophone ténor et piano
Jacques Rancourt (Québec/France) Promotion Marcel Wengler (Luxembourg) Formation amateur, ténor (voix et récitant), saxophone alto et piano
Yi Sha (Chine) St—stamming, St-stuttering Marcel Wengler (Luxembourg) Ensemble professionnel, ténor (voix et récitant), saxophone alto et piano
Barry Wallenstein (Etats-Unis) Shopping List Max E. Keller (Suisse) Formation amateur, récitant, saxophone ténor et piano
Jean-Luc Wauthier (Belgique) Affaire classée Eric Champagne (Québec) Ensemble professionnel, récitant, saxophone et piano