Cette exposition a été organisée conjointement par le Festival franco-anglais de poésie, la revue la Traductière et les éditions TranSignum. Elle a été inaugurée lors du 33e Festival franco-anglais de poésie, à Paris, en juin 2010, où elle a été présentée à l’Institut culturel roumain, au Marché de la poésie et au cinéma Le Balzac ; quelques mois plus tard, en octobre 2010, elle était accueillie à Liège par la 26e Biennale internationale de la poésie.

A son origine, le numéro 28 de la Traductière « Du poétique à la poésie » (juin 2010), pour lequel il avait été demandé à des poètes du monde entier d’écrire des poèmes sur des thèmes réputés « poétiques », tout en se gardant des fleurs bleues et autres bons sentiments… Suivant l’usage du Festival franco-anglais de poésie, l’ensemble des poèmes ont ensuite été confiés à des artistes, auxquels il était proposé de créer des œuvres graphiques à partir des poèmes de leur choix, tout en y intégrant au moins un extrait du texte choisi. Ce sont donc cinquante-cinq œuvres ainsi réalisées qui sont présentées aujourd’hui à la Maison de la poésie de Saint-Quentin-en-Yvelines et à la Bibliothèque universitaire de l’UVSQ.

Le lundi 3 octobre à 11 heures, à la Bibliothèque universitaire, l’exposition donnera lieu à une lecture-rencontre entre les poètes Gabrielle Althen et Anne Talvaz, l’artiste Sarah Wiame et la critique roumaine Crina Bud dans le cadre de la 8e édition de PoésYvelines – La semaine des poètes.